구글번역 vs DeepL, 한국어 번역은 어느 쪽이 실제로 나은가

DeepL이 구글번역보다 낫다는 말은 유럽어에서만 맞다. 한국어 번역을 주로 하는 직장인·학생이라면, 월 1만 2천 원을 결제하기 전에 먼저 확인해야 할 구조적 차이가 있다.

왜 한국어에서는 구글번역이 더 강한가

DeepL은 유럽어 중심으로 학습된 번역 모델이다. 영어, 독일어, 프랑스어처럼 유럽권 언어 쌍에서는 맥락을 잡는 정확도가 높다. 반면 지원 언어는 33개에 그친다.

구글번역은 133개 언어를 지원하고, 한국어는 그중에서도 오랜 기간 학습된 언어다. 지원 언어 수의 차이는 곧 학습 데이터 규모의 차이다. 한국어와 아시아어 계열에서는 구글번역이 더 많은 데이터를 쌓아왔다는 뜻이다.

DeepL이 모든 언어에서 구글보다 낫다는 통념은 한국어 사용자에게는 그대로 적용되지 않는다.

용도별로 나눠야 돈을 낭비하지 않는다

두 서비스를 용도별로 나누면 선택이 단순해진다.

• 한국어 ↔ 영어, 한국어 ↔ 일본어: 구글번역이 기본값으로 충분하다. 무료다.
• 영어 ↔ 독일어, 영어 ↔ 프랑스어처럼 유럽어 간 번역이 잦다면: DeepL Starter 플랜(월 약 1만 2천 원, $8.74)이 품질 차이를 낸다.
• 한국어 번역만 한다면: 현재로선 DeepL 유료 플랜을 결제할 근거가 약하다.

어느 쪽이 더 낫냐는 질문보다, 내가 주로 번역하는 언어 쌍이 어디인지가 먼저다.