Papago·DeepL·ChatGPT, 한국어 번역 상황별 어디에 붙여넣을까

번역 도구 3개를 같은 문장에 써보면 결과가 확연히 갈린다. DeepL은 유럽어 정확도 92-98%로 글로벌 최강이지만, 한국어 조사와 어순에서는 Papago에 밀린다. 도구를 잘못 고르면 어색한 번역을 그대로 제출하게 된다. 어떤 상황에 어떤 도구를 쓰는지, 무료로 얼마나 쓸 수 있는지 순서대로 정리했다.

상황이 달라지면 쓸 도구도 달라진다

세 도구는 각각 강한 상황이 다르다. 한국어 조사·어순 최적화 여부가 결과를 가른다.

1. 짧은 이메일·메모 초안 — Papago. 한국어 특화 설계, 무료 텍스트 무제한. 어순이 가장 자연스럽다.
2. 영어 원문을 한국어로 옮길 때 — DeepL. 영어 입력 품질이 좋으면 한국어 출력도 준수하다. 월 3회 문서 업로드 무료.
3. 계약서·보고서처럼 맥락이 중요할 때 — ChatGPT. 문맥 이해 번역에서 가장 유연하다. 단, 파일 업로드는 월 약 27,000원 유료 플랜 필요.

Papago로 초안을 뽑고, 어색한 문장만 ChatGPT에서 다듬는 방식이 무료로 쓸 수 있는 가장 효율적인 조합이다.

무료 한도, 어디서 먼저 넘어지나

세 도구 모두 기본 기능은 무료다. 차이는 파일 업로드 한도에서 생긴다.

• Papago — 텍스트 무료 무제한. 문서 파일 업로드 지원. 한국어 최적화 강점.
• DeepL — 텍스트 500자 단위 무제한. 월 3회 문서 업로드 무료.
• ChatGPT 무료 — 텍스트 붙여넣기 가능. 파일 업로드는 유료(월 약 27,000원).

파일째 올려서 번역해야 한다면 DeepL 무료(월 3회)가 가장 실용적이다. 텍스트만 복사·붙여넣기라면 Papago를 기본으로 쓰면 된다.