번역 앱 5개, 상황별로 켜야 할 앱이 따로 있다

파파고 하나로 모든 번역을 해결하려는 직장인이 많다. 그런데 영어 문서, 유럽어, 문체 조정이 필요한 순간마다 파파고는 한계를 드러낸다. 상황에 맞는 앱을 쓰는 것만으로 번역 품질이 달라진다.

어떤 상황에서 어떤 앱을 켜야 하나

앱 하나가 모든 번역을 잘 처리하는 경우는 없다. 용도별로 나누면 선택이 빠르다.

• 일상 한중일 번역·이미지 번역 — 파파고. 무료, 이미지 번역 지원, 한중일 특화 품질. 익숙한 선택지로 충분한 상황
• 영어 계약서·이메일·기술 문서 — DeepL. 무료 사용 가능(Pro는 $9/월). 영어·유럽어 문서에서 자연스러운 문장 구사력이 파파고보다 앞선다는 평가가 많다
• 문체 지정이 필요한 번역 — ChatGPT. '격식체로 번역해줘', '친근한 말투로 바꿔줘' 같은 맥락 조정이 가능. 무료(Plus $20/월). 속도와 편의성은 전용 앱보다 떨어지지만 문체 제어는 유일한 선택지
• 카카오톡 안에서 즉시 번역 — 카카오i번역. 앱 전환 없이 카카오톡 내에서 바로 사용, 무료
• 인터넷 없는 환경 — 구글번역. 133개 언어 지원, 오프라인 사용 가능한 유일한 선택지

파파고·DeepL·ChatGPT, 왜 역할이 갈리는가

파파고는 한중일 언어 패턴을 집중 학습한 모델이어서 일상 번역에서 자연스럽다. 반면 유럽어나 전문 영어 문서에는 DeepL이 더 적합하다는 평가가 많은 이유는, DeepL이 유럽어 중심 데이터로 훈련됐기 때문이다.

그런데 DeepL도 '문체를 바꿔달라'는 요청은 처리하지 못한다. 단순 번역이 아니라 문장 톤을 조정해야 하는 이메일, 보고서, 고객 응대 문자에서는 ChatGPT가 유일한 대안이 된다.

정리하면 빠른 번역은 DeepL , 문체 조정이 필요하면 ChatGPT 로 나눠 쓰는 것이 단일 앱만 고집하는 것보다 실용적이다. 무료 범위는 파파고·구글번역·카카오i번역이 한도 없이 무료, DeepL은 분량 제한 있는 무료, ChatGPT는 무료 계정으로 사용 가능하나 빈도 제한이 있다.